متن و ترجمه آهنگ The Line از twenty one pilots
به گزارش مجله چایی، متن و ترجمه آهنگ The Line از twenty one pilots : یکی دیگه از ساند ترک های فصل دوم سریال آرکین که فوق العاده زیبا هست و به همراه یک موزیک ویدئو منتشر شده.
سلام خبرنگاران ی های عزیز ایتس یور بوی حسی، چطورید؟ آقا این فصل دوم سریال آرکین همه ساندترکاش خوبه و نمیشه ازشون گذشت، توی انتخاب آهنگ و هنرمندایی که باهاشون همکاری کردن سنگ تموم گذاشتن. امروز متن و ترجمه آهنگ The Line رو براتون آماده کردم، تماشا نام گروه twenty one pilots کنار آهنگ واقعا غافلگیرم کرد حس می کردم بعد از آخرین آلبومشون فعلا چیزی ازشون نشونم.
The Line هم به داستان ویکتور در فصل دوم آرکین اشاره داره و هم به داستان کلنسی در آخرین آلبوم گروه twenty one pilots. از اونجا که خودتون مطمئنا آرکین رو می بینید من هیچی درباره داستان نمیگم تا اسپویل نشه اما اگر بخوایم داستان آهنگ رو فقط از منظر دنیایی که کلنسی توش زندگی می کنه ببینیم متوجه میشیم داستان همچنان ادامه داره و گویا این بار کلنسی خودش تبدیل به ترس هاش شده (به اسقف تبدیل شده).
بسیار خب دیگه بریم سراغ متن و ترجمه آهنگ The Line امیدوارم خوشتون بیاد و یادتون نره حتما برامون کامنت بزارید.
پیج اینستاگراممون رو هم دنبال کنید حتما:
اینستاگرام خبرنگاران
The Line :
0:00
متن و ترجمه آهنگ The Line :
[Chorus]
My bodys on the line now
I cant fight this time now
I can feel the light shine on my face
Did I disappoint you?
Will they still let me over
If I cross the line?
بدن الان توی خطِ (افقی شدم/ دراز کشیدم)
این بار نمی تونم مبارزه کنم
می تونم نور رو که به صورتم می تابه حس کنم
نا امیدت کردم؟
اگر از خط عبور کنم
اونها همچنان اجازه میدن رد بشم؟
[Verse 1]
Take a seat
But Id rather you not be here for
What could be my final form
Stay your pretty eyes on course
Keep the memories of who I was before
So stay with me because
بشین
اما ترجیح میدم برای اینکه بدونی
آخرین حالتم چیه اینجا نباشی
چشمای قشنگتو روی مسیر نگه دار
خاطرات کسی که قبلا بودم رو نگه دار
پس با من بمون چون
(این قسمت آهنگ هم به سریال آرکین مربوط میشه و هم به آلبوم آخر گروه twenty one pilots، داستان آرکین رو که نمیگم اسپویل نشه فقط بدونید به شخصیت ویکتور مربوط میشه و اما آلبوم های twenty one pilots رو دنبال نموده باشید میدونید که در آخرین آهنگشون کلنسی از هشتمین اسقف که نیکو نام داشت مغلوب شد، بعد از اون ماجرا حدس زده میشه که کلنسی خودش هم به یکی از سقف ها تبدیل شده باشه ولی برای اطمینان از این موضوع باید صبر کنیم ببینیم داستانش رو ادامه میدن یا خیر. در انتها این قسمت هم به چنتا شاخصه سریال آرکین اشاره شده یکی چشم های شخصیت ها که حالات روحیشون رو نشون میده (برای مثال چشمهای پاودر در ابتدا آبی بود و بعد از تبدیل شدن به جینکس قرمز میشه و اشاره بعدی به این هست که بیشتر شخصیت های آرکین به مرور زمان آلوده به گناه و اشتباه میشن بنابراین درخواست می کنن ورژن قدیمیشون به خاطر سپرده بشه.)
[Chorus]
My bodys on the line now
I cant fight this time now
I can feel the light shine on my face
Did I disappoint you?
Will they still let me over
If I cross the line?
بدن الان توی خطِ (افقی شدم/ دراز کشیدم)
این بار نمی تونم مبارزه کنم
می تونم نور رو که به صورتم می تابه حس کنم
نا امیدت کردم؟
اگر از خط عبور کنم
اونها همچنان اجازه میدن رد بشم؟
[Verse 2]
Honestly
I thought I was fully prepared for
The threshold in store
Stay your pretty eyes on course
I guess I never really faced my fears before
So stay with me because
صادقانه بگم
فکر می کردم برای بهای فروشگاه
کاملا آمادم
چشمای قشنگتو روی مسیر نگه دار
فکر کنم قبلا هیچ وقت با ترس هام روبرو نشدم
پس پیشم بمون چون
(threshold in store این اصطلاح به صورت معمول یک نوع استراتژی فروشگاه ها برای قیمت گذاری هست اما اینجا راوی داره میگه فکر می کردم برای این مرحله از زندگیم و تغییری که واردش شدم آمادم درست مثل شخصیت ویکتور که در سریال آرکین تغییری بزرگ رو تجربه کرد.)
[Chorus]
My bodys on the line now
I cant fight this time now
I can feel the light shine on my face
Did I disappoint you?
Will they still let me over
If I cross the line?
بدن الان توی خطِ (افقی شدم/ دراز کشیدم)
این بار نمی تونم مبارزه کنم
می تونم نور رو که به صورتم می تابه حس کنم
نا امیدت کردم؟
اگر از خط عبور کنم
اونها همچنان اجازه میدن رد بشم؟
[Chorus]
Please dont let them see me
Sure theres nothing left to try
I can feel the light shine on my face
Did I disappoint you?
Will they still let me over
If I cross the line?
لطفا نزار منو ببینن
مطمئنا چیزی برای امتحان کردن وجود نداره
می تونم نور رو که به صورتم می تابه حس کنم
نا امیدت کردم؟
اگر از خط عبور کنم
اونها همچنان اجازه میدن رد بشم؟
[Outro]
If I cross the line
If I cross the line
اگر از خط عبور کنم
اگر از خط عبور کنم
متن و ترجمه آهنگ Breathe از Olly Alexander
منبع: بدونیم